Schlagwort-Archive: Hutschi

Kirschblüten — Cherry blossoms


Kirschzweige

Kirschblüten
Farbträumereien
am Morgen

Cherry blossoms
dreamy colors shining
in the morning

Siamesische Zwillinge – Siamese Twins


Primel

Die Primel
hat zwei Stempel
statt einen.

The primrose
has two pistills
instead of one.

Winterlinge — Winterlings


Winterlinge

Winterlinge
bilden Blütenteppiche
für den Frühling

Winterlings
form a flower carpet
for the spring

Bahnsteig


Bahnsteig

Leuchtende Lichter
abends auf dem Bahnsteig:
Er fühlt sich leer.

Bright lights
on the platform in the evening :
It feels empty.

 

Der Hahn — The water tap


Wasserhahn

Der Hahn stellt in der Winterzeit
sehr selten Wasser nur bereit.
(Gärtnerregel)

The water tap in winter time
gives water only for the rhyme.
(Poet’s rule)

Der Abend — The evening


Häuser im Zwielicht

Der Abend
taucht die Häuser
ins Zwielicht

The evening
dives the houses
into twilight

Flamme — The flame


Licht und Flammen

Die Flamme
erhitzt die Nacht.
Funken sprühen.

The flame
heats the night.
Sparks flow.