Archiv der Kategorie: Witzenschaft

Autologie — Autology


Abends

Autologisch

Die erste Zeile hat achtunddreißig Zeichen.
Die zweite Zeile hat neununddreißig Zeichen.
Die dritte Zeile hat neununddreißig Zeichen.
Die vierte Zeile hat aber dreiundvierzig Zeichen.
Die zweite Zeile hat ein Zeichen mehr als die erste Zeile.
Die dritte Zeile hat ebensoviel Zeichen wie die zweite Zeile.
Die vierte Zeile hat vier Zeichen mehr als die dritte Zeile.
Leerzeichen habe ich nicht mitgezählt.
Alle Zeilen zusammengenommen haben nunmehr
vierhundertneunundsiebzig Zeichen, achtundsiebzig Wörter und elf Zeilen.
Die Überschrift nicht mitgerechnet.

——————-

Authological

The first line has thirty-eight characters.
The next line has thirty-seven characters.
The third line has thirty-eight characters.
The fourth line, however, has forty-seven characters.
The first line has one more character than the second line.
The third line has one more character than the second line, too.
The fourth line has nine characters more than the third line.
I did not count the spaces – but I counted signs and punctuation marks.
All the lines are put together now.
Four hundred and eighty seven signs, ninety seven words, and eleven lines.
The headline is not counted.

Advertisements

Hausgebrautes Periskop-Objektiv — Homemade lens (periscope)


Periskop-Objektiv

Periskop-Objektiv aus zwei Linsen von Astromedia,
symmetrisch angeordnet:
OPTI*Media OM7
Durchmesser: 34,5 mm
Brennweite: + 106 mm

Periskop-Objektiv

Gesamtbrennweite ca. 53 mm
Mit Blendenscheibe aus Pappe, symmetrisch zwischen den Linsen.

Blende ca. 10

Normalerweise besteht ein Periskop aus zwei Meniskus-Linsen, ich habe hier plankonvexe Listen verwendet.

Zitronen

Periscope lens made of two lenses from Astromedia,
arranged symmetrically:
OPTI * Media OM7
Diameter: 34.5 mm
Focal length: + 106 mm

Räuchermännchen

Total focal length approx. 53 mm
With aperture disc made of cardboard, symmetrical between the lenses.
Normally a periscope consists of two meniscus lenses, I’ve used plano-convex lenses here.

Aperture about 10

Christrose

Rosinenstollen und Mandelstollen — Raisin stollen and almond stollen


Rosinenstollen und Mandelstollen

Eigenes Rezept

1 Pfund Quark (Magerstufe)
200 ml Rapsöl
200 g Zucker
1 Päckchen Vanillenzucker
1 Päckchen Backpulver
4 Eier
600 g Mehl
200 g Zitronat
200 g Orangeat

Alles gut verkneten.

Teig halbieren.

1. Hälfte mit 250 g Rosinen verkneten.
2. Hälfte mit 200 g gemahlenen Mandeln verkneten.

Aus jeder der Hälften je einen Stollen formen,
Backpapier unterlegen und zwischen die Stollen legen, damit sie nicht zusammenbacken, alternativ ein großes Blech nehmen.

50-60 Minuten bei 170 °C backen.

Der Teig ist eine Abwandlung vom Quark-Öl-Teig, auch „falscher Hefeteig“ genannt.

Raisin stollen and almond stollen

Own recipe

1 pound curd (lean stage)
200 ml rapeseed oil
200 g of sugar
1 packet of vanilla sugar
1 packet of baking soda
4 eggs
600 g of flour
200 g of candied lime-peel,
200 g of candied orange-peel,

Knead everything well.

Halve dough.

knead the 1st half with 250 g of raisins.
knead the 2nd half with 200 g of ground almonds.

From each of the halves form one stollen bread.
Put the baking paper on the baking tray, put the two parts of stollen on it and place the lugs between so that they do not cake together, alternatively take a large baking tray or bake them separately.

Bake for 50-60 minutes at 170 °C.

The dough is a modification of quark oil dough, also called „wrong yeast dough“.

I added typical „stollen“ parts to the dough, like raisins and almond, and candied lime-peel and candied orange-peel.

Die Kamera – The camera


Selbstportrait mit Scheibe

Die Kamera:
das Zentrum der Galaxis
in meiner Hand

Sie bildet neue Sterne
und reist durch die Zeit

 

The camera:
the center of the galaxy
in my hand

It forms new stars
and travels through time

Anthropisches Prinzip — Anthropic principle


Lichtspuren beim Spaziergang

Anthropisches Prinzip (aus dem Buch Ferdinand)

Ferdinand schleicht müde durch die Gassen
und berechnet die Planetenmassen

und addiert die Massen aller Sterne,
ob sie nahe sind, ob in der Ferne.

Er addiert den Staub, der Licht verdunkelt,
wenn die Welt im Sternenscheine funkelt.

Er addiert bis in die fernsten Weiten
alles auf bis zum Beginn der Zeiten.

Er addiert und rechnet und er zählt,
und er findet, dass doch Masse fehlt.

Sie muss da sein, denkt er, irgendwo.
Wir sind hier, das wäre sonst nicht so.

Anthropic principle (from the book Ferdinand)

Ferdinand sneaks tired through the streets
calculating masses on his sheets.

He adds up the mass of all the stars,
and of all the planets on his bars.

He adds up the cosmic dust and clouds,
and the worlds in constellation crowds.

He adds up — considering sublime
everything until the start of time.

He adds up, and all the things surpass,
and he finds: the universe lacks mass.

It should be, it cannot disappear.
Otherwise — he thinks — we are not here.

Der Vollmond — The Full Moon


Vollmond

 

Der Vollmond war der Erde nah,
wie viele Jahre nicht,
der Vollmond war der Erde nah,
eiskalt lag unsre Gegend da
im bleichen Mondenlicht.

The full moon almost reached the earth,
as many years ago,
the full moon almost reached the earth,
the coldness with it’s special worth
gave us pale moonshine so.

Dreieckszahlen – Triangular numbers


Figurengedicht mit Elfchen – Picture poem with little Eleven elb


*
1

 

*
*     *
3

 

*
*     *
*     *     *

6

 

*
*     *
*     *     *
*     *     *     *
10

 

*
*     *
*     *     *
*     *     *     *
*     *     *     *     *
15

1 3 6 10 15 …

d(n) = n * (n + 1) / 2

*
*     *
*     *     *
*     *     *     *
Elfchen