Archiv der Kategorie: Rubai

Netze – Nets


Island, 2014, Reikjavik, am Strand

 

Nach dem Fischen trocknen die Netze am Strand
sie werden geflickt von des Fischers eifriger Hand
die Stangen rosten langsam im Herbstwind dahin
die Netze erwarten den nächsten Fischzug an Land

After fishing the nets are drying alone on the strand
they are patched by the fisherman’s eager hand
you see the rods slowly rusting in the autumn wind
the nets expect the next haul on the meadow  as planned

 

Advertisements
Bild

Der fliegende Teppich – Flying Carpet


Der fliegende Teppich - Flying Carpet

Der Fliegende Teppich flog durch den Orient,
weiter bis Dresden an einen Platz, den kaum einer kennt,
er legte sich schlafen und ruhte sich lange aus,
Staub von Äonen bedecken ihn, während er lieblich pennt.

The flying carpet flew from the orient
to Dresden, but he did not find a tent,
so he slept at a dark place for some hundred years,
and is at the same place until now present.

Moral Hazard


Schnell heraus jetzt aus den Betten,
lasst uns gegen Länder wetten,
dass das nächste Land bald falle,
geht es schief, wird man uns retten.

Ein Vogel fliegt durch die Natur


Ein Vogel fliegt durch die Natur,
der andre tiriliert so pur,
da stimmt der erste gleich mit ein,
so geht das jetzt in einer Tour.

Fernseher (Rubai)


Wenn du dich mit dem Fernseher verbandelst
und stets nur guckst, anstelle, dass du handelst,
dann wirst du sehen, wie die Liebe flieht
und du dich rasch in einen Tropf verwandelst.

Grüne Klöße


Kannst du am Sonntag Grüne Klöße essen,
Freund, den Genuss, den wirst du nicht vergessen,
und isst du dazu Rotkraut und Rouladen,
darfst du nicht hinterher den Bauch vermessen.

Sommerfrische


Bis nach Bad Schandau mit dem Dampfer fahren,
und dann zu Fuße wandern mit den Scharen
in Richtung Rathen oder Königstein,
so macht das Wandern Spaß seit vielen Jahren.