Archiv der Kategorie: Klapphornverse

Cyanotypie — Cyanotype


Zwei Blumen

Zwei Blumen standen einst im Beet
und sagten allen Leuten: Seht,
wir wissen es ja sehr genau:
wir sind vom Eisenblaudruck blau.

Two flowers  in the earth bed told
Unto all men around, Behold,
We know it well, and it is true:
The iron blue print made us blue.

Advertisements

Zwei Fahrer (Klapphornvers) — Two drivers (Piston Verse)


Pflanze

Zwei Fahrer sind in Bonn gewesen,
der eine konnte nicht Karte lesen,
er hat ein Navi mitgenommen,
sie kommen aus dem Rhein geschwommen.

Two drivers drove from Wien to Bonn,
one could not read the map, o Jon!
The navi told the way him fine,
they now are swimming in the Rhine.

 

Zwei Knaben – Two boys (Klapphornvers/Piston poem)


Zwei Knaben liefen durch das Korn:
Der erste ging dem Blick verlorn,
der zweite hat im Korn gelegen,
den sah ich auch nicht, desterwegen.

exkursion2_bearbeitet-1

Two boys were walking through the wheat,
the first went unseen on the street,
nor could I see the second one
‚cause he was shrinking in the sun.

Bild

Zwei Knaben – Two boys (Klapphornvers/Piston verse)


Zwei Knaben - Two boys (Klapphornvers/Piston verse)

Zwei Knaben stritten in der Sache,
wer wohl die bessern Verse mache.
Bald hörte man die beiden raufen.
Sie starben unter Zettelhaufen.

Two Boys where struggling all the time
to see who’s verses better rhyme.
They’ve fought all day, their lifes fulfill,
they die under a paper hill.

Zwei Filme


Zwei Filme gehn mir auf den Geist,
der eine, weil er immer reißt,
so bildet er den zweiten,
das lässt sich nicht bestreiten.