Archiv der Kategorie: Haiku

Zwei Blumen — Two flowers


Zwei Blumen

 

Die Sonne
brennt den Schatten der Blumen
auf Papier

The sun
burns shadow of Flowers
on paper

Kirschblüten — Cherry blossoms


Kirschzweige

Kirschblüten
Farbträumereien
am Morgen

Cherry blossoms
dreamy colors shining
in the morning

Zitronenblüte — Lemon blossom


Zitronenblüte

 

Zitronenblüten
blühen unscheinbar
und prächtig

Lemon blossoms
flourish inconspicuous
and magnificent

Siamesische Zwillinge – Siamese Twins


Primel

Die Primel
hat zwei Stempel
statt einen.

The primrose
has two pistills
instead of one.

Distel — Thistle


Distel

 

Eine Distel
betrachtet die Märchenwelt
der Nacht.

A thistle
admires the fairy tale world
of night.

Tulpe — Tulip


Tulpe

Rot und gelb —
Farbenpracht der Tulpe
im Frühling.

Red and yellow —
Color splendor of the tulip
in spring time.

Tulpe — Tulip


Tulpe

Die Tulpe
entfaltet ihre Farben
und leuchtet

The tulip
unfolds her colors
bright