Kinostar — Cinema star

Ich war ein Kinostar
und zeigte viele Filme.
Heute zeige ich
viel kleinere Bilder.
Ich habe umgelernt.

I was a Kinostar
And showed many films.
Today I show
Much smaller pictures.
I’ve been enchanted.

Schloss Eckberg

Fährst du durch Dresden mit dem Dampfer,
erblickst du nicht nur Sauerampfer,
denn draußen und ein wenig oben
steht da Schloss Eckberg, leicht verschroben.

If you travel through Dresden by steam boat,
along the river Elbe you will float.
Upside the hill and standing bright
there is the Eckberg castle’s site.

Im Schatten — In the shade

Im Schatten wächst ein neuer Baum
und strebt dem Himmel entgegen.
Er hofft und betet wie im Traum.
Worauf er hofft? Auf Regen.

A  tree is growing in the shade
Right in its new domain.
It prays until the midnights fade.
What is it praying for? On rain.

Smiley

 

Das Gesicht
blickt  umher und sieht,
böse lächelnd

The face
Looks around and sees;
Angry smiling

 

Cyanotypie — Cyanotype

Zwei Blumen standen einst im Beet
und sagten allen Leuten: Seht,
wir wissen es ja sehr genau:
wir sind vom Eisenblaudruck blau.

Two flowers  in the earth bed told
Unto all men around, Behold,
We know it well, and it is true:
The iron blue print made us blue.

Spuren — Traces

Wie man hier sieht, und wie man weiß,
wird drin im Kochtopf weich der Reis.

Des Wasserdampfes große Macht
hat Muster in den Reis gebracht.

so zeigt des Wasserdampfes Spur
uns das Geheimnis der Natur.

As you see here, and as you spot,
rice is quite soft there in the pot.

The water vapor fast will slice
gently nice patterns in the rice.

The water vapor shows us there
the nature’s secrets precious glare.

Insektenhotel — Hotel for insects

Ich habe ein Hotel entdeckt,
im Walde versteckt;
es dient den Insekten,
die sich dort versteckten
als Wohnung in Sommer und Winter,
sie schützen dort auch ihre Kinder.

I have discovered a hotel,
a place where bugs and bees will dwell.
It serves insects, to hide themselves
in holes inside the wooden shelfs.
In summer and in winter time,
they serve their children and the rhyme.