Mond — Moon

Mond
am Himmel
sieh deinen Weg
umkurve weiter die Erde
sacht

Moon
move on
see your way
curve around the earth
gently

 

Schnee — Snow

Schnee
trocknet langsam
an der Wäschestange,
er verschwindet allmählich dabei.
Winter.

Snow
dries slowly
on the clothes rail:
it disappears there, slowly.
Winter.

 

Zwei Farben — Two colors

Technicolor:
Zwei Farben.
In unserem Bild
ist die gelbe Tulpe
rosa.

Technicolor:
Two strips.
In our picture
the yellow tulips are
pink.

Das erste Technicolor-Verfahren nutzte nur zwei Farben.
The first Technicolor process used only two colors.

 

Langsam — Slowly

Langsam
rosten Zäune
und verschwinden allmählich:
sie geben das Eisen
zurück.

Slowly
rusting fences
will disappear gradually:
They give the iron
back.

Wir — We

Ich
Ich Я
Ich Я I
Ich Я I Ben
Wir

I
I Я
I Я Ich
I Я Ich Ben
We

 

Blau — Blue

Ich
fühle blau:
Eine dunkle Nacht
im Schatten der Erde
geboren

I
feel blue:
A dark night
in the shadow of
Earth

Tropfen — Water

Wassertropfen
fallen vom
Gitter des Lebens.
Auf der anderen Seite:
Kerzen.

water
drops from
Grid of life.
On the other side:
Candles.

Blick vom Balkon – View from balcony

Wäschestangen,
ein Kinderspielplatz,
Bäume und Sträucher
eine Reihe von Häusern:
Zuhause.

Houses,
laundry poles,
a children’s playground,
many trees and shrubs,
homeland.

Fische — Fish

„Was
hast du
denn da so
auf deiner  Schulter herumhängen?“
„Fische“

„What
is it,
hanging around there,
sitting on your shoulder?“
„Fish“

 

Schatt — Shadowman

Schatt
wandert umher
auf der Wiese
und auf den Waldwegen.
Vorsicht!

shadowman
wanders
on the grass
along the forest paths.
Caution!