House of Heart: Durch Feuer — By Fire


 

Fremde versammeln sich im Grünen,
ersticken am Rauch und am Geruch
verbrannten Fleisches.
Die Sonne steigt herab,
um die Flammen zu treffen,
Während ihre Asche schwelt
durchdämpft sie ihr Kleid.
Kurz bevor die Winde aufstürmen,
weilt sie in elysischen Feldern.

Deutsch von Bernd Hutschenreuther

House of Heart

Strangers gather on the green
choking on smoke and the scent
of seared flesh.
The sun is climbing down
to meet the flames,
As her ashes smolder
 he dampens her gown.
Just  before the winds whip up
she is in Elysian Fields.

 

Ursprünglichen Post anzeigen

Advertisements

Eine Antwort zu “House of Heart: Durch Feuer — By Fire

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.