Sie ist keine Dame — She’s not a lady


Schnee

Reblogged on WordPress.com

Quelle: she’s not a lady

Heartafire

Sie ist keine Dame

Winterzeit
ist nicht einfühlsam
mit verwelkten Zweigen
oder vertriebenen Vögeln,
die den Wellen gefrorenen Atems entfliehen.
Das Heulen des Windes ist ihr lautes Auflachen und
sie ist nicht so gnädig,
den Mund zu verdecken.
Ein Necken der Stechpalme und immergrünes
Flackern am Bogen ihres wogenden Oberschenkels.
Glitzernde Falten geheiligter Hügel
driften in jenseitigem Seufzen,
gefangen in erlesenen Fesseln.

House of Heart

she’s not a lady

Winter
does not empathize
with  withered branches
or displaced birds fleeing a wave of
frozen breath.
The howling wind is a laugh out loud and
she hasn’t the grace to cover
her mouth.
A tease of holly and evergreen
flicker at the curve of her billowed thigh.
Glistening folds of hallowed mounds
drift in otherwordly sighs
ensnared in her exquisite binds.

Advertisements

8 Antworten zu “Sie ist keine Dame — She’s not a lady

  1. Hat dies auf House of Heart rebloggt und kommentierte:
    Translation by Bernd
    https://hutschi.wordpress.com/2016/12/16/shes-not-a-lady/

  2. Pingback: Sie ist keine Dame — She’s not a lady | House of Heart

  3. Vielen Dank Bernd, Beautifully translated!

  4. There are two sides to every winter. Well penned. :o)

  5. Wishing you and yours a Merry Christmas and Happy New Year!
    Holly

  6. Thank you, and a Merry Christmas and Happy New Year to both of you, too.

  7. Dies ist wunderschön frigide.
    My German is quite poor, mostly non-existent, so please forgive the simple phrase. As I read this, I recall that some folks in Chicago call the winter wind the „hawk“ as it so brutal.

  8. Hi Keith, thank you very much for your answer. I like it much.
    Greetings from Dresden to Chicago.
    Bernd

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s