Heartafire: Lebenszyklus einer Rose — The life cycle of a rose (redux)


IMG_1692

Photo by Heartafire

Heartafire: Lebenszyklus einer Rose (Redux)

Aufrecht steht sie auf ihrem hohen Stengel,
in geäderte Blätter gewickelt,
mit Fettkügelchen bewuchert,
zähflüssigem Tau.
Denn die Liebe des Lichts
breitet sich auf zarte Blütenblätter,
hin zum breiten Antlitz der Sonne,
sehnige Wurzeln
graben sich in die Erde.
Nektarschwer
erhebt sich aufrecht die Blütenkrone.
In der Dämmerung
kämmt sie die Luft
mit frischem Duft,
zieht sich in der Nacht ins
prickelnde Bad des Mondes zurück.

 

Reblogged on WordPress.com,
Original:

the life cycle of a rose (redux)

House of Heart

She stands erect on a tall stalk

wrapped in veiny leaves

burgeoned with  fat globules

of  viscous dew.

For  love of light

she spreads tender petals

to the broad faced sun

sinking   sinewy roots

into  earth.

Swollen with nectar her

corolla lifts upright.

At dusk she combs the air

with sweetness,

retreating at night into

pearly pools of the moon.

 

 

Quelle: the life cycle of a rose (redux)

 

Advertisements

3 Antworten zu “Heartafire: Lebenszyklus einer Rose — The life cycle of a rose (redux)

  1. Lovely Bernd! Thank you so much! I have added this to the original, hope it is okay! 🙂

  2. Thank you very much. You always write such lovely poems. It is a honor to translate them.

  3. It’s my honor indeed!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s