Heartafire: Nur einmal noch — Just once more


Heartafire
Nur einmal noch

Ich habe den Knoten gelöst,
getilgt die grausamen Dispute,
den Schmerz auf ein erträgliches Maß gebracht.
Versteckte Traurigkeit, verborgen hinter Augenzwinkern und Lächeln,
alle Zweifel im Meer versenkt.
Ich habe die Grenzen beider Hemisphären erobert,
wo wir reisten, halbblind in hauchdünnem Nebel.
Noch einmal möchte ich dich bei mir haben, noch einmal halten, noch einmal verehren,
dann kannst du Ade sagen. *)

Deutsch von Bernd Hutschenreuther

* Geborgt von Casinos Vers „Then You Can Tell Me Goodbye“.

Advertisements

Eine Antwort zu “Heartafire: Nur einmal noch — Just once more

  1. Thank you so much, beautiful translation!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s