Daniil Charms: Ein Mensch hat stets drei Teile … — Человек устроен из трех частей… — A human being has three parts …


t1

Daniil Charms
Ein Mensch hat stets drei Teile

Ein Mensch hat stets der Teile dreie,
Teile dreie,
Teile dreie,
tra-la-la,
poch-poch-tüt-tüt!
Dreigeteilt ist jeder Mensch.

Bart und Augen, fünfzehn Hände,
fünfzehn Hände,
fünfzehn Hände,
tra-la-la,
poch-poch-tüt-tüt!
Fünfzehn Hände und die Rippen.

Aber keine fünfzehn Hände
sind’s am Ende,
sind’s am Ende,
tra-la-la,
poch-poch-tüt-tüt!
Fünfzehn Stück, doch keine Hände.

Даниил Хармс
Человек устроен из трех частей…

Человек устроен из трех частей,
из трех частей,
из трех частей.
Хеу-ля-ля,
дрюм-дрюм-ту-ту!
Из трех частей человек!

Борода и глаз, и пятнадцать рук,
и пятнадцать рук,
и пятнадцать рук.
Хеу-ля-ля,
дрюм-дрюм-ту-ту!
Пятнадцать рук и ребро.

А, впрочем, не рук пятнадцать штук,
пятнадцать штук,
пятнадцать штук.
Хеу-ля-ля,
дрюм-дрюм-ту-ту!
Пятнадцать штук, да не рук.

Quelle/Source: http://petrenko.ru/lib/story.php?x=3&t=223

Daniil Kharms
A human being has three parts

A human being has three parts
has three parts
has three parts
tra-la-la
knock-knock-tut-tut.
Everybody has three parts.

Beard and eyes and fifteen hands,
fifteen hands,
fifteen hands,
tra-la-la
knock-knock-tut-tut.
Fifteen hands and ribs.

But there is not any hand,
any hand
any hand,
tra-la-la
knock-knock-tut-tut.
Fifteen parts – but there’s no hand.

Deutsch/English: Bernd Hutschenreuther

Advertisements

2 Antworten zu “Daniil Charms: Ein Mensch hat stets drei Teile … — Человек устроен из трех частей… — A human being has three parts …

  1. Thank goodness for Google re Daniil Charms. Great translation Bernd.

  2. He is indeed one of my favoured poets.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s