Büffel — Buffalo (Überfahrt — Translation)


Sand

1
Büffel
Büffel büffel
Büffel büffel Büffel
Büffle büffel Büffelbüffel
Büffelbüffel büffel Büffelbüffel
Büffelbüffel büffel Büffelbüffelbüffel
Büffelbüffel büffel Büffelbüffelbüffelbüffel
Büffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffel
büffel Büffelbüffel büffel Büffelbüffelbüffel
Büffel Büffel büffel Büffelbüffelbüffel
büffel Büffelbüffelbüffelbüffel
Büffel büffel Büffelbüffel
büffel Büffelbüffel
büffel Büffel
büffel

2
Buffalos rüffelnder büffelnder Buffalo Büffel rüffelt Buffalos rüffelnden
büffelnden Buffalo Büffel.

3
Büffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffel

4
Mangel
Mangelmangel
Mangelmangelmangel
Mangelmangelmangelmangel

5
Endlich
komme ich
aus der Unendlichkeit
des Mangels an Mangeln
heim

6
Versemangeln in der Versemangel

7
Mangel an Mangeln
durch Mangeln vom Mangel
beim Mangeln des Mangels
und Mangel des Mangelns
gemangelter Mangel
gemangelte Mangel

8

Mangelmangelmangelmangel
Mangelmangelmangel
Mangelmangel
Mangel

—-

Die Idee kam mir nach dem Lesen eines Buches über den Sprachinstinkt. Ich versuchte, das ins Deutsche zu übertragen.

(Siehe
„The Language Instinct“ by Steven Pinker)

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
— Steven Pinker

Buffalo

1
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

2
mangles

lack
lack lack
lack lack lack
lack lack lack lack

3
Finally I come home from infinity to lack of mangling home

4
verses ironed in the verses shortage

5
Lack of mangling by mangling the lack
when mangling the shortage and lack
of due to the lack mangled lack mangling deficiency

6
Deficiency Deficiency Deficiency Deficiency lack lack lack lack lack lack

Advertisements

4 Antworten zu “Büffel — Buffalo (Überfahrt — Translation)

  1. thank you Bernd, enjoyed… „The Language Instinct“ is a must for linguists and all lovers of the study of language.

  2. Thank you. Indeed is Pinkers book a must have one.

    Basically I made three very different tries for translation.

    1. a kind of literal:
    Buffalos rüffelnder büffelnder Buffalo Büffel rüffelt Buffalos rüffelnden
    büffelnden Buffalo Büffel.

    This is missing the symmetrie of the English version.

    So I made another access:
    Büffel has in German two meanings:
    1. the animal buffalo
    2. Imperative „Learn intensively!“
    The first one may also be used as metaphore.

    I could build a sentence:
    Büffel, Büffel, büffel Büffel, …
    But this is not so impressing.

    In German I can combine words ad infinitum.
    So I have
    Büffel – Buffalo
    Büffelbüffel – a buffallo who learns from books
    Büffelbüffelbüffel the buffalo learning about buffeloes
    Büffelbüffelbüffelbüffel the buffalo learning aobout learning buffeloes etc.

  3. PS: In Chinese there is:

    (Wikipedia „Löwenessender Dichter in der Steinhöhle“) http://de.wikipedia.org/wiki/Löwen-essender_Dichter_in_der_Steinhöhle
    „Shī Shì shí shī shǐ“

    Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
    Shì shíshí shì shì shì shī.
    Shí shí, shì shí shī shì shì.
    Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
    Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
    Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
    Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
    Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
    Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
    Shì shì shì shì.“

  4. splendid! Thank you hutschi!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s