Daniil Charms: Nichtjetzt — Notnow — Даниил Хармс: Нетеперь


Flare

 

Daniil Charms
http://harms.ouc.ru/neteper.html

Nichtjetzt

Das ist das.
Dies ist dies.
Alles ist das oder dies.
Was nicht dies und nicht das ist, ist nicht das und nicht dies.
Was das und dies ist, ist auch sich selbst.
Was sich selbst ist, kann auch das sein.
Aber was nicht dies oder das ist, ist nicht das.

Das war im dies, und dies war im das.
Wir sagen: Gott hauchte.
Das war im das, und dies war im dies,
und uns bringt es nirgendwo hin und holt es nirgendwo her.
Das war im das. Wir fragten: Wo?
Wir sangen: Hier.
Das kam von hier. Was ist es? Das ist dies.
Das ist dies.
Dies ist das.
Hier sind das und dies,
hier war im das, das war im dies,
und dies war im hier.
Wir schauten, aber wir sahen nichts.
Und dort standen das und dies.

Dort ist nicht hier.
Dort ist dies.
Hier ist das.
Aber jetzt sind dort sowohl das als auch dies.
Aber jetzt sind auch dort das und dies.
Wir sehnen und denken und schmachten.

Doch wo jetzt?
Jetzt hier und jetzt da und jetzt hier,
aber jetzt hier und da.
Das ist dies.
Hier ist dort.
Das dies hier, dort, ist. Ich. Wir. Gott.

 

Daniil Charms
Notnow

This is that.
This is this.
All is this or that.
What not is this or that is not that and is not this.
What is that and this is itself, too.
What is itself, can be that, too,
But what is not this or that, is not that.

That was in this, and this was in that.
We say that God breathed.
That was in that, and this was in this,
and it brings us nowhere and it brings forth nowhere.
That was in that. We asked. Where?
We sang: Here.
It came from here. What is it? This is that.
That is this.
This is that.
Here are that and this,
here was in that, that was in this,
and this was in here.
We looked, but saw nothing.
And there stood that and this.

There is not here.
There is this.
Here is this
But now there are both that and this.
But now there are this and that, too.
We long and think and languish.

But where now?
Now here and now there, now here,
but now here and there.
That is this.
Here is there.
That this here, there, is. I. We. The God.

 

Даниил Хармс
Нетеперь

Это есть Это.
То есть То.
Все либо то, либо не то.
Что не то и не это, то не это и не то.
Что то и это, то и себе Само.
Что себе Само, то может быть то,
да не это, либо это, да не то.

Это ушло в то, а то ушло в это.
Мы говорим: Бог дунул.
Это ушло в это, а то ушло в то,
и нам неоткуда выйти и некуда прийти.
Это ушло в это. Мы спросили: где?
Нам пропели: тут.
Это вышло из Тут. Что это? Это То.
Это есть то.
То есть это.
Тут есть это и то.
Тут ушло в это, это ушло в то,
а то ушло в тут.
Мы смотрели, но не видели.
А там стояли это и то.

Там не тут.
Там то.
Тут это.
Но теперь там и это и то.
Но теперь и тут это и то.
Мы тоскуем и думаем и томимся.

Где же теперь?
Теперь тут, а теперь там, а теперь тут,
а теперь тут и там.
Это быть то.
Тут быть там.
Это то тут там быть. Я. Мы. Бог.

 

Source: http://harms.ouc.ru/neteper.html
Translation/Übersetzung: Hutschi

Advertisements

3 Antworten zu “Daniil Charms: Nichtjetzt — Notnow — Даниил Хармс: Нетеперь

  1. While you were finishing this post I was off googling this fascinating figure. Thank you for the translation, hutschi, I enjoyed.

  2. You are very welcome. After I had the German Text English was much easier.
    If you find flaws in English language please let me know. There are some specialities in Grammar, I tried to keep, but I hope I did not pull of the child with the bath.

    Viele Grüße
    Bernd

  3. You did not throw the baby out with the bath :-). A fine English translation! viele grübe,
    Holly

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s