Daniil Charms: Der Tiger auf der Straße — The tiger on the street — Даниил Хармс: Тигр на улице


Dresden, Kaitzer Straße

Daniil Charms
Der Tiger auf der Straße

Ich dachte lange darüber nach, von woher auf der Straße
der Tiger kam. Dachte, dachte, dachte, dachte, dachte,
dachte, dachte, dachte …  Zu diesem Zeitpunkt wehte
der Wind und ich vergaß, was ich dachte. Und deshalb
weiß ich auch nicht, woher der Tiger kam.

Daniil Charms
The tiger on the road

I thought long about where the tiger on the road
came from. Thought, thought, thought, thought,
thought, thought, thought, thought …  At that moment
the wind blew and I forgot what I thought about. And
that’s why I do not know were the tiger came from.

Даниил Хармс
Тигр на улице
Я долго думал, откуда на улице взялся
тигр. Думал, думал, думал, думал, думал, ду-
мал, думал, думал… В это время ветер ду-
нул, и я забыл, о чем я думал. Так я и не
знаю, откуда на улице взялся тигр.

Source: http://harms.ouc.ru/tigr-na-ulice.html
Даниил Хармс
СТИХИ И О СТИХАХ >>> Другие поэты <<<

Advertisements

3 Antworten zu “Daniil Charms: Der Tiger auf der Straße — The tiger on the street — Даниил Хармс: Тигр на улице

  1. Love this!

  2. I am very glad you say this. It is not so easy to translate into L1 and L2 from L3. But I could re-use some words. 😉

    And I added a street. But No tiger there. Where is the tiger? Where? Where? …

  3. Where? 🙂

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s