Bild

Zwei Knaben – Two boys (Klapphornvers/Piston verse)


Zwei Knaben - Two boys (Klapphornvers/Piston verse)

Zwei Knaben stritten in der Sache,
wer wohl die bessern Verse mache.
Bald hörte man die beiden raufen.
Sie starben unter Zettelhaufen.

Two Boys where struggling all the time
to see who’s verses better rhyme.
They’ve fought all day, their lifes fulfill,
they die under a paper hill.

Advertisements

2 Antworten zu “Zwei Knaben – Two boys (Klapphornvers/Piston verse)

  1. Oh, I adore this. The angst, the endeavor for that perfect verse. I can imagine the rivalry, the mountain of crunched up paper, evidence of the battle. Marvelous Hutschi!

  2. Thank you very much. This kind of verses is rather old, one of the first is from the end of the 19th century.

    It is

    Zwei Knaben laufen durch das Korn,
    der eine hinten, der andere vorn
    und keiner in der Mitte,
    man sieht, es fehlt der dritte.
    (Author unknown, ca. 1900)

    Two boys twist through a field combined,
    one twists in front, one twists behind,
    nobody in the middle twists,
    you see, the third is sadly missed.

    (English: Hutschi)

    The first was propably, also from end of 19th century:

    Zwei Knaben gingen durch das Korn,
    Der andere blies das Klappenhorn,
    Er konnt‘ es zwar nicht ordentlich blasen,
    Doch blies er’s wenigstens einigermaßen.
    (Friedrich Daniel, 1878, zitiert nach http://de.wikipedia.org/wiki/Klapphornvers Wikipedia )

    Two boys went through a field some day,
    one blew a piston on his way;
    he could not blow professionell,
    but he blew almost fairly well.
    (English Version from Hutschi)

    I would prefer „Susaphone“ because of the Sound of the word.

    Two boys ranked fields just one by one,
    the second blew a susaphone;
    he could not blow professionell,
    but he blew almost fairly well.
    (English from Hutschi)

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s