Augapfel – I Apple


Bild070

Ein Apfel fiel
vom Baum ins Auge
und ein Veilchen wuchs

An Apple
fell from a tree
into the I
and a violet
grew

Advertisements

2 Antworten zu “Augapfel – I Apple

  1. „and a violet grew“….lovely.

  2. In German „Veilchen“ has the meaning „Violet“ but also blue skin caused by a hit.
    „I“ is an interesting homophon in English. So the English and German poems are not exactly translations but translation play.
    And in German the homophon means „egg“= „das Ei“.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s