Daniil Charms: Bulldogge und Dackel


Daniil Charms
Bulldogge und Dackel

Die Bulldogge sitzt auf  ’nem Stein,
gekettet an ein Rohr.
Ein kleiner Dackel kommt herbei
und hebt den Kopf empor:

„Hör, Bulldogge!“, so spricht sogleich
der ungelad’ne Gast
„Bulldogge, gib mir doch den Rest
vom Knochen, ich hab Knast!“

Die Bulldogge knurrt ihn gleich an:
„Du kriegst von mir ’nen Dreck!“,
und springt gleich auf den Dackel zu,
der Dackel, der läuft weg.

Sie laufen um das Rohr herum,
die Bulldogge kläfft streng;
die Kette rasselt um und um
den Pfahl herum, wird eng.

Die Bulldogge kommt an den Stein
auf keine Art mehr ran,
der Dackel aber nimmt den Stein
und fängt zu reden an:
„Die Zeit vergeht, der Abschied naht,
schon Fünf vor Acht, ratz-fatz!
Drum heißt es jetzt: ‚Auf Wiederseh’n!’
Nimm auf der Kette Platz!“

Даниил Хармс
БУЛЬДОГ И ТАКСИК

Над косточкой сидит бульдог,
Привязанный к столбу.
Подходит таксик маленький,
С морщинками на лбу.
„Послушайте, бульдог, бульдог!-
Сказал незваный гость.-
Позвольте мне, бульдог, бульдог,
Докушать эту кость“.

Рычит бульдог на таксика:
„Не дам вам ничего!“
Бежит бульдог за таксиком,
А таксик от него.

Бегут они вокруг столба.
Как лев, бульдог рычит.
И цепь стучит вокруг столба,
Вокруг столба стучит.

Теперь бульдогу косточку
Не взять уже никак.
А таксик, взявши косточку,
Сказал бульдогу так:
„Пора мне на свидание,
Уж восемь без пяти.
Как поздно! До свидания!
Сидите на цепи!“

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s